1 00:00:39,100 --> 00:00:44,100 ** Ostanite sigurni ** 2 00:01:07,480 --> 00:01:08,980 Halo? 3 00:01:09,020 --> 00:01:10,450 Dijete, jesi li to ti? 4 00:01:10,480 --> 00:01:12,520 Da, oče. Slušam. 5 00:01:12,550 --> 00:01:15,350 Imam sjajne vijesti. Danas ćeš štrajkovati. 6 00:01:15,390 --> 00:01:16,660 Spremite svoj tim. 7 00:01:16,690 --> 00:01:18,620 A moja meta? 8 00:01:18,660 --> 00:01:21,630 Senator Bob Jeffers. Neka bude neuredno. 9 00:01:21,660 --> 00:01:24,160 Naši dobročinitelji žele izazvati bijes. 10 00:01:24,200 --> 00:01:25,730 Neću te iznevjeriti. 11 00:01:25,760 --> 00:01:27,200 Idi s Bogom. 12 00:01:27,230 --> 00:01:29,400 Bog je dobar. 13 00:01:29,430 --> 00:01:33,540 BS! Zovem BS! BS! Zovem BS! 14 00:01:33,570 --> 00:01:37,040 Senatore Jeffers, prestani s ludilom. 15 00:01:40,410 --> 00:01:42,310 senator Jeffers, 16 00:01:42,340 --> 00:01:44,780 šalju Delta tim da vas izvuče. 17 00:01:44,810 --> 00:01:46,510 Došlo je do prijetnje bombom. 18 00:01:46,550 --> 00:01:48,050 Stvarno mislim da bi trebao napusti intervju. 19 00:01:48,080 --> 00:01:50,150 Da li biste pogledali to? 20 00:01:50,180 --> 00:01:52,520 - Imam ga. U redu. - U redu. U redu. 21 00:01:52,550 --> 00:01:54,390 Rekao si, draga moja? 22 00:01:54,420 --> 00:01:57,220 Zar nisi nervozan predsjednička platforma bi se mogla srušiti 23 00:01:57,250 --> 00:02:01,060 ako Vrhovni sud SAD glasa protiv prava na nošenje oružja? 24 00:02:01,090 --> 00:02:04,360 To glasanje se neće održati do posle izbora. 25 00:02:04,390 --> 00:02:09,300 I kada sam ja predsjednik ovoga velike Sjedinjene Američke Države, 26 00:02:09,330 --> 00:02:12,800 ja ću podržavati pojedince' prava na nošenje oružja. 27 00:02:12,830 --> 00:02:14,800 To je pravo to je svečano potvrđeno 28 00:02:14,840 --> 00:02:20,170 po drugom amandmanu... ratifikovan 1791. godine. 29 00:02:25,280 --> 00:02:27,110 Ovo nije pravi auto. 30 00:02:27,140 --> 00:02:29,050 Zašto su nam dali ovo govno? 31 00:02:29,080 --> 00:02:30,580 Osećam se kao prokleti klovn u ovoj stvari. 32 00:02:30,610 --> 00:02:33,350 Znaš šta ja mislim? Mislim da te je mama previše dobro nahranila. 33 00:02:33,380 --> 00:02:35,820 Hej, ja sam iz Michigena. Nas momci kao naš kukuruzni hleb, zar ne? 34 00:02:37,490 --> 00:02:39,420 Sranje. Nisam mislio da se okrenem uključen radio, čovječe. 35 00:02:39,450 --> 00:02:42,760 Ne mogu čak ni kočnicu bez udaranja u prokleti radio. 36 00:02:42,790 --> 00:02:44,360 Oh, misliš da je to smiješno? 37 00:02:44,390 --> 00:02:45,690 To je smiješno? 38 00:02:45,730 --> 00:02:48,360 To je bio moj zahtjev. 39 00:02:48,390 --> 00:02:51,230 Hteo sam da te vidim sav zbijen u ovoj stvari. 40 00:02:51,260 --> 00:02:53,160 Da. Da, ovo je smešno. 41 00:02:53,200 --> 00:02:55,300 Čekaj, čekaj, čekaj. Previsok si brate. 42 00:02:55,330 --> 00:02:57,540 - Samo si previsok. - Oh, da. Baš si smiješan. 43 00:02:57,570 --> 00:02:59,840 Znaš, ti si razlog zašto je moj orasi su mi trenutno u grlu. 44 00:02:59,870 --> 00:03:03,140 Šteta. Dakle, očigledno je ovaj tip trenutno sedi na intervjuu. 45 00:03:03,170 --> 00:03:04,640 U redu. I? 46 00:03:04,670 --> 00:03:08,210 Pitanje je ko od nas može ući tamo 47 00:03:08,240 --> 00:03:10,410 i povuci njegovo hrskavo dupe iz stolice? 48 00:03:10,450 --> 00:03:12,610 Ok, pa, znaš šta? Videći da ste se već zabavili, 49 00:03:12,650 --> 00:03:14,180 Mislim da treba da uđem. 50 00:03:14,220 --> 00:03:16,220 Ah, ne. Ja ću odbaciti te za to. 51 00:03:16,250 --> 00:03:19,390 Ne. Ne radi to, brate. Ja to ne radim. Nah. Ne radim to. 52 00:03:19,420 --> 00:03:21,620 - Prekasno. - Stani malo. Sačekaj. Da vidim. 53 00:03:21,650 --> 00:03:23,420 - Nazovi to. - Glave. 54 00:03:24,390 --> 00:03:25,830 - Repovi! - Sranje. 55 00:03:25,860 --> 00:03:27,330 Hajde, čoveče. 56 00:03:27,360 --> 00:03:28,630 - Ne, ne, ne. - Da! Da! 57 00:03:28,660 --> 00:03:30,800 - U redu. U redu. - Repovi. 58 00:03:30,830 --> 00:03:33,660 Ti si varalica, znaš to? Ti varaš. 59 00:03:33,700 --> 00:03:36,330 - Idi uzmi ovaj. - Oh, hoću. 60 00:03:41,370 --> 00:03:43,200 Dosta je bilo! 61 00:03:43,240 --> 00:03:44,740 Dosta je bilo! 62 00:03:44,770 --> 00:03:47,640 Tako da priznajem, podržavam, i pridržavati se 63 00:03:47,680 --> 00:03:50,410 po našem bogomdanom pravu samoodbrane 64 00:03:50,440 --> 00:03:54,820 protiv svih neprijatelja, bili oni strani ili domaći. 65 00:03:54,850 --> 00:03:57,680 Vi vjerujete da postoji domaći prijetnja o kojoj treba da brinem? 66 00:03:57,720 --> 00:04:00,280 Ne morate skakati po lokvi u neku bogom zaboravljenu zemlju 67 00:04:00,320 --> 00:04:01,690 da nađem nekoga voljan da te ubije 68 00:04:01,720 --> 00:04:03,590 pod maskom revolucije. 69 00:04:03,620 --> 00:04:06,490 Sada, da je do mene, 70 00:04:06,520 --> 00:04:09,430 naoružao bih svakog muškarca, ženu, i dijete u ovoj zemlji 71 00:04:09,460 --> 00:04:13,230 ko je pravi patriota i branilac našeg ustava. 72 00:04:13,260 --> 00:04:14,900 I ja bih prvi udario. 73 00:04:14,930 --> 00:04:17,430 Gospodine, moramo da idemo. Sada. 74 00:04:17,470 --> 00:04:19,430 Oh. U redu. 75 00:04:19,470 --> 00:04:20,900 - Sad, kao što sam rekao... - Imamo prijetnju bombom. 76 00:04:20,940 --> 00:04:23,400 - Gospodine, moramo da se selimo. Idemo. - U redu. 77 00:04:23,440 --> 00:04:26,210 Kada se ovo završi, voleo bih da te opet vidim. 78 00:04:26,240 --> 00:04:29,640 Mm-hm. Ne. Ne. 79 00:04:30,740 --> 00:04:33,140 Ne, definitivno ne Benson. 80 00:04:33,180 --> 00:04:35,710 On je kolačić. 81 00:04:35,750 --> 00:04:38,250 Ne, on je blag prema sigurnosti, blag prema kriminalu. 82 00:04:38,280 --> 00:04:40,680 On je a marshmallow kurvin sin. 83 00:04:40,720 --> 00:04:44,420 Ne bi mogao pobijediti na izborima pogodilo ga je u lice, ok? 84 00:04:45,620 --> 00:04:47,760 U redu, moram da idem. ćao. 85 00:04:55,900 --> 00:05:00,430 ...L.A. Nedavno smo otkrio dojavu o prijetnji bombom 86 00:05:00,470 --> 00:05:02,370 napravljeno protiv Senator Bob Jeffers 87 00:05:02,400 --> 00:05:05,770 tokom skupa za Drugi amandman ispred njegove kancelarije u Los Anđelesu. 88 00:05:07,600 --> 00:05:10,170 On je otvoren predlagač NRA, 89 00:05:10,210 --> 00:05:13,210 i prednjače Republikanski kandidat. 90 00:05:13,240 --> 00:05:14,950 Miting je odgovor na pucnjavu u školi 91 00:05:14,980 --> 00:05:17,680 koji je ubio direktora CIA-e Mike Phillips 92 00:05:17,710 --> 00:05:19,710 12-godišnja ćerka Stephanie 93 00:05:19,750 --> 00:05:21,950 i devet drugih učenika. 94 00:05:21,980 --> 00:05:24,720 Direktor Phillips je postao budni glasnogovornik 95 00:05:24,750 --> 00:05:26,920 u podršci kontroli oružja, 96 00:05:26,950 --> 00:05:29,920 izjavljujući da će učiniti sve potrebno je da se zaustavi ludilo. 97 00:05:54,640 --> 00:05:56,440 Paket je siguran. 98 00:05:56,480 --> 00:05:59,710 Neko želi da mi kaže šta se dođavola dešava? 99 00:05:59,750 --> 00:06:00,950 Vaše ime je na listi, gospodine. 100 00:06:04,020 --> 00:06:05,480 Koja lista? 101 00:06:05,520 --> 00:06:07,620 Spisak mrtvih političara. 102 00:06:10,250 --> 00:06:12,490 Gomila seronja. 103 00:06:12,520 --> 00:06:14,990 Sledeći put želim lep auto. 104 00:06:18,390 --> 00:06:22,000 Nizak profil. Spušteni smo. 105 00:06:25,500 --> 00:06:26,840 Džone, podseti me ponovo, 106 00:06:26,870 --> 00:06:28,840 koliko dugo smo zaglavljeni na ovom detalju? 107 00:06:28,870 --> 00:06:33,010 Četiri dana, tri swing stanja, dva govora na otvorenom. 108 00:06:33,040 --> 00:06:35,780 Da, i jarebicu u stablu kruške. 109 00:06:35,810 --> 00:06:38,380 Znao sam bolje nego odgovoriti vaš telefonski poziv. 110 00:06:38,410 --> 00:06:40,480 Plata nije loša. 111 00:06:40,510 --> 00:06:41,980 Kako je Shawn? 112 00:06:42,010 --> 00:06:44,750 Eh. He doesn't call much. 113 00:06:44,780 --> 00:06:47,580 On je zauzet svojom... igrom. 114 00:06:47,620 --> 00:06:49,720 Ah. Kao u pozorištu. 115 00:06:49,750 --> 00:06:51,350 Da. 116 00:06:53,390 --> 00:06:54,620 halo? 117 00:06:54,660 --> 00:06:55,930 Ahh! Prokletstvo! 118 00:06:55,960 --> 00:06:57,460 Prate vaš poziv! 119 00:06:57,490 --> 00:06:59,830 - Traćim koga? - Sklanjaj se sa telefona! 120 00:07:06,870 --> 00:07:08,300 Idemo! 121 00:07:13,300 --> 00:07:15,470 samo iza mene, i ostani nisko. 122 00:07:25,410 --> 00:07:26,610 Aaah! 123 00:07:29,650 --> 00:07:30,790 Aaah! 124 00:07:33,050 --> 00:07:34,790 Krećite se! 125 00:07:40,930 --> 00:07:42,060 Aaaah! 126 00:07:42,090 --> 00:07:44,400 Vodite ga odavde! 127 00:07:50,630 --> 00:07:52,000 Unhh! 128 00:07:53,640 --> 00:07:54,900 Unhh! 129 00:07:56,640 --> 00:07:57,940 Aaah! Unhh! 130 00:08:04,880 --> 00:08:06,310 Aaaah! 131 00:08:14,620 --> 00:08:16,760 Oh, sranje! Unhh! 132 00:08:27,030 --> 00:08:29,030 U redu, čovječe, polako. Polako. 133 00:08:29,060 --> 00:08:31,800 Vaš čovek za senatora. 134 00:08:33,800 --> 00:08:35,740 Take the shot, Vic. Pucaj, Vic. 135 00:08:35,770 --> 00:08:37,400 Pusti ga! 136 00:08:37,440 --> 00:08:40,970 Vic, pucaj. Vic, pucaj. 137 00:08:41,010 --> 00:08:42,840 Vic, ti uradi taj prokleti udarac! 138 00:08:45,580 --> 00:08:47,110 Ne, Vic! 139 00:10:41,240 --> 00:10:43,440 Uzvišeni Sud se vratio svojim kućama 140 00:10:43,470 --> 00:10:45,770 po cijeloj zemlji za proslavu Božić sa svojim porodicama 141 00:10:45,810 --> 00:10:49,640 nakon četiri duge sedmice saslušanja slučaj Connor protiv Harpera, 142 00:10:49,680 --> 00:10:52,080 slučaj koji direktno utiče pravo na nošenje oružja, 143 00:10:52,110 --> 00:10:55,980 a neki kažu da bi drugi amandman mogao zauvijek promijeniti. 144 00:10:56,020 --> 00:10:58,720 Očekujemo da ćemo ih primiti mišljenje ubrzo nakon praznika. 145 00:10:58,750 --> 00:10:59,980 Argh. 146 00:11:02,790 --> 00:11:06,220 Ohh. Prokletstvo, ne opet. 147 00:11:06,260 --> 00:11:08,890 Jesi li siguran da si spreman za ovo? 148 00:11:08,930 --> 00:11:10,530 Zar to ne tražim? 149 00:11:10,560 --> 00:11:13,900 Stvarno ti treba sve te stvari? 150 00:11:13,930 --> 00:11:16,830 Ne vodim Shawna na kabina da sedi pet dana. 151 00:11:16,860 --> 00:11:19,030 Da li bi to bilo tako loše? 152 00:11:19,070 --> 00:11:23,170 Šta, pa da stupimo u kontakt koliko se dobro ne poznajemo? 153 00:11:23,200 --> 00:11:26,070 Znate, i ja sam izgubio mamu u mladosti. 154 00:11:26,100 --> 00:11:28,970 To nije ono što on radi to je važno. 155 00:11:29,010 --> 00:11:31,080 On to radi sa kim. 156 00:11:31,110 --> 00:11:33,640 Ti si zaista moja bolja polovina. 157 00:11:35,110 --> 00:11:36,910 Bolje dve trećine. 158 00:11:36,950 --> 00:11:38,820 - At least. - Hmm. 159 00:11:40,220 --> 00:11:42,650 Ne zaboravite zaključati kuću, even during the day. 160 00:11:42,690 --> 00:11:43,690 Neću. 161 00:11:43,720 --> 00:11:44,690 And set the alarm. 162 00:11:44,720 --> 00:11:46,960 U redu. Will you call me? 163 00:11:46,990 --> 00:11:49,020 Uh, yeah, but from Shawn's phone. 164 00:11:49,060 --> 00:11:50,760 Moj se ponaša smešno. 165 00:11:50,790 --> 00:11:52,830 U redu. 166 00:11:53,790 --> 00:11:54,990 ćao. 167 00:12:23,750 --> 00:12:27,950 Pa koliko će Rusa nalaziš u Južnoj Africi? 168 00:12:27,990 --> 00:12:29,960 If you're asking me 169 00:12:29,990 --> 00:12:32,620 if you are like any Russian I've met, 170 00:12:32,660 --> 00:12:34,590 you are one of a kind. 171 00:12:34,620 --> 00:12:37,030 Znate koliko Južnoafrikanaca there are in Russia? 172 00:12:37,060 --> 00:12:38,200 How many? 173 00:12:38,230 --> 00:12:40,600 - Tri. - I believe it. 174 00:12:40,630 --> 00:12:41,900 It's too cold. 175 00:12:49,140 --> 00:12:52,010 Fencers ready. Allez. 176 00:13:01,010 --> 00:13:02,880 - Stani. - Hajde. 177 00:13:04,580 --> 00:13:06,220 Mačevaoci spremni. 178 00:13:06,250 --> 00:13:07,620 Da. 179 00:13:08,790 --> 00:13:09,850 Allez. 180 00:13:17,060 --> 00:13:19,700 - Imam te. - Hajde. 181 00:13:19,730 --> 00:13:21,960 Da. U redu. 182 00:13:22,000 --> 00:13:23,900 - Da, da, da. - Mm-hm. 183 00:13:23,930 --> 00:13:25,030 Mačevaoci spremni. 184 00:13:25,070 --> 00:13:26,200 Oh, da. 185 00:13:27,600 --> 00:13:28,570 Allez! 186 00:13:46,880 --> 00:13:47,980 Hvala. 187 00:13:48,020 --> 00:13:50,190 Lucky flick. 188 00:13:50,220 --> 00:13:52,920 Erin uzima zadnji krug semestra! 189 00:13:52,950 --> 00:13:55,120 - Dobar posao, devojko. - Hvala. Hvala vam! 190 00:13:55,160 --> 00:13:57,160 To je to za čas. Ugodan odmor, momci. 191 00:13:57,190 --> 00:13:59,360 čemu se smiješ? Izgubio si. 192 00:13:59,390 --> 00:14:01,260 Jesam li, ipak? 193 00:14:01,290 --> 00:14:04,730 - U redu, to će biti 85 dolara. - Plati. 194 00:14:04,760 --> 00:14:06,330 Varao si. 195 00:14:06,370 --> 00:14:09,030 Ne, prevarila sam te. Postoji razlika. 196 00:14:11,640 --> 00:14:12,770 Plati ženi. 197 00:14:12,800 --> 00:14:14,100 Ja? 198 00:14:14,140 --> 00:14:16,070 Da. Vratiću te. Hajde. 199 00:14:16,110 --> 00:14:17,910 U redu ljudi! U redu, idemo! U redu. 200 00:14:17,940 --> 00:14:20,640 Ok, spavaonica je zatvorena za sezonu praznika 201 00:14:20,680 --> 00:14:23,340 zbog izgradnje, pa svi napolje. 202 00:14:23,380 --> 00:14:25,080 U redu? Ne kažem moraš ići kući, 203 00:14:25,110 --> 00:14:26,150 ali ne možeš ostati ovdje. 204 00:14:30,650 --> 00:14:31,720 Hej. 205 00:14:31,750 --> 00:14:33,120 Hej. 206 00:14:33,150 --> 00:14:34,990 Kad ti je tata pokupiti te? 207 00:14:35,020 --> 00:14:36,890 Oh, rekla je Olivia razbio je telefon, 208 00:14:36,920 --> 00:14:38,720 pa pretpostavljam kad stigne. 209 00:14:38,760 --> 00:14:40,760 A ti? 210 00:14:40,790 --> 00:14:44,360 Oh, previše je zauzet svojim mišljenje o drugom amandmanu, 211 00:14:44,400 --> 00:14:46,130 pa šalje vozača. 212 00:14:46,160 --> 00:14:48,100 U redu. To je zaista velika stvar, zar ne? 213 00:14:48,130 --> 00:14:49,100 Da. 214 00:14:49,130 --> 00:14:50,630 Kao da menja svet. 215 00:14:50,670 --> 00:14:52,330 Da li obraćate pažnju na bilo šta? 216 00:14:52,370 --> 00:14:54,870 Ja, uh, nisam pričao njemu za par nedelja. 217 00:14:54,900 --> 00:14:57,210 Hej! Vas troje ste se spakovali? 218 00:14:58,340 --> 00:14:59,970 Sve spakovano i spremno za polazak. 219 00:15:00,010 --> 00:15:02,780 Da. mislim, Ja sam otprilike 80 posto tamo, 220 00:15:02,810 --> 00:15:04,310 ali moj auto ne stiže do 6:00. 221 00:15:04,340 --> 00:15:07,380 5:00, Erin. 17:00 je posljednja osoba koja je izašla. 222 00:15:07,410 --> 00:15:09,120 u redu, dobro, Ne mogu da biram 223 00:15:09,150 --> 00:15:10,850 kada je tajna služba dolazi po mene. 224 00:15:10,880 --> 00:15:13,180 U redu, imaš manji izuzetak, u redu, ali ti, 225 00:15:13,220 --> 00:15:15,750 - Izašao si, u redu? - Naravno. 226 00:15:15,790 --> 00:15:17,220 Hvala. Ti si najbolji. 227 00:15:17,250 --> 00:15:18,660 Da, ne zaboravi da se odjavim sa Charliejem. 228 00:15:18,690 --> 00:15:19,790 - Aha. - Hej, Erin. 229 00:15:21,090 --> 00:15:24,090 Možda bih te mogao nazvati preko pauze? 230 00:15:24,130 --> 00:15:26,260 Naravno, pretpostavljam. 231 00:15:26,290 --> 00:15:28,100 Cool. 232 00:15:28,130 --> 00:15:31,100 Ona je prava van tvoje lige, brate. 233 00:15:31,130 --> 00:15:33,270 Mislim,. 234 00:15:33,300 --> 00:15:36,300 Hej! 17:00! Napolje, u redu? 235 00:15:36,340 --> 00:15:38,670 Ne ulazim. Kada si otišao, ne možeš se vratiti. 236 00:15:38,710 --> 00:15:40,640 To je to. 237 00:15:55,380 --> 00:15:57,090 Hej, dušo. 238 00:15:57,120 --> 00:15:58,920 Još nisi tamo, zar ne? 239 00:15:58,950 --> 00:16:01,190 Ne, ovaj saobraćaj je pravedan nocna mora... 240 00:16:02,220 --> 00:16:04,060 Pazi, kretenu! 241 00:16:04,090 --> 00:16:05,730 Izvini, dušo. 242 00:16:05,760 --> 00:16:07,360 Pa, zatvorili su spavaonica u 5:00. 243 00:16:07,390 --> 00:16:09,360 Rekao sam Šonu kasniš. 244 00:16:09,400 --> 00:16:13,200 Da, hvala. Nazvat ću te čim stignem tamo. 245 00:16:13,230 --> 00:16:14,830 U redu. Ćao. 246 00:16:25,040 --> 00:16:26,410 Lijep auto. 247 00:16:28,780 --> 00:16:31,010 Ovdje sam da pokupim Erin Walton. 248 00:16:31,050 --> 00:16:32,910 Trebaće mi da skenirate vašu licencu. 249 00:16:32,950 --> 00:16:35,150 - Da li treba da radimo ovo svaki put? - Ne. 250 00:16:35,180 --> 00:16:38,790 Ali vi niste redovni kod gđe Walton vozač, a imamo protokol. 251 00:16:38,820 --> 00:16:41,760 - Impresioniran sam. - Nikad ne zaboravljam lice. 252 00:16:50,330 --> 00:16:53,460 Napravite kao Michael Jackson i pobedi ga. 253 00:16:53,500 --> 00:16:55,200 Treba mi velika usluga. 254 00:16:56,470 --> 00:16:58,130 br. 255 00:16:58,170 --> 00:17:00,870 Stvar je u tome da moram da uhvatim let za Calgary. 256 00:17:00,900 --> 00:17:02,370 Charlie. 257 00:17:02,400 --> 00:17:04,010 Nemate da nastavi da se pretvara 258 00:17:04,040 --> 00:17:05,940 tvoja devojka iz Kanade je stvaran. 259 00:17:05,970 --> 00:17:08,440 Brate, hoćeš li da ti pokažem Instagram poruke? 260 00:17:08,480 --> 00:17:11,340 br. sta ti treba 261 00:17:11,380 --> 00:17:15,050 Dakle, ne bi trebalo da odem dok se svi ne odjave. 262 00:17:15,080 --> 00:17:20,320 I svi su otišli osim tebe... i Erin. 263 00:17:20,350 --> 00:17:23,250 vidim šta radiš, i ne, ona je na ledu, brate. 264 00:17:23,290 --> 00:17:25,460 ako uradim jos jednu stvar, Naići ću na očajan. 265 00:17:25,490 --> 00:17:28,360 "Ona je na ledu"? Brate, hajde. Duguješ mi. 266 00:17:28,390 --> 00:17:30,860 85 dolara. 267 00:17:32,160 --> 00:17:33,360 U redu. U redu. 268 00:17:33,400 --> 00:17:34,960 - Slatko. Hvala, čovječe. - Da. 269 00:17:35,000 --> 00:17:36,300 Samo ostavi ovo Nealu prije nego odeš. 270 00:17:36,330 --> 00:17:39,270 Naravno. 271 00:17:39,300 --> 00:17:41,340 I ne plači kad Erin izneverio te, čoveče. 272 00:17:41,370 --> 00:17:43,240 Kao, ona je politička vlastela. 273 00:18:02,920 --> 00:18:03,990 Spusti štap. 274 00:18:13,390 --> 00:18:14,930 ko si ti dovraga? 275 00:18:14,960 --> 00:18:16,030 Vozač. 276 00:18:45,950 --> 00:18:47,520 Hej. 277 00:18:47,550 --> 00:18:50,560 Kako ide? Hm, ovdje sam da te provjerim. 278 00:18:53,990 --> 00:18:57,300 Mislio sam provjeriti te vaše sobe. 279 00:18:57,330 --> 00:19:02,300 U redu. Da. hm, Moram da završim sa pakovanjem i ostalo, pa... 280 00:19:02,330 --> 00:19:05,940 Pa, morate ovo potpisati. 281 00:19:05,970 --> 00:19:08,610 Da, mi smo zapravo dva poslednja ljudi u zgradi, pretpostavljam, pa... 282 00:19:08,640 --> 00:19:10,370 Trebam li biti zabrinut? 283 00:19:12,140 --> 00:19:13,370 Zašto? 284 00:19:16,210 --> 00:19:18,410 Nema razloga. 285 00:19:18,450 --> 00:19:20,450 U redu. 286 00:19:20,480 --> 00:19:23,050 Misija obavljena, kauboju. 287 00:19:23,080 --> 00:19:25,450 Hm? Oh. 288 00:19:25,480 --> 00:19:27,290 - U redu, uh... - Sve. 289 00:19:27,320 --> 00:19:28,950 - Kaubojski šešir, tačno. - Da. 290 00:19:28,990 --> 00:19:31,190 Uh, zapravo jesam na putu do moje kabine. 291 00:19:31,220 --> 00:19:33,420 Uh, to je kao, u šumi. 292 00:19:33,460 --> 00:19:36,160 Imamo prljave bicikle i konje i gomila takvih cool stvari. 293 00:19:36,190 --> 00:19:37,590 Oh, imate li konje? 294 00:19:37,630 --> 00:19:39,960 Da. Da, njih dvoje. 295 00:19:40,000 --> 00:19:42,360 Nikada nisam bio jahanje. 296 00:19:42,400 --> 00:19:45,170 sta? Hajde, nikad? 297 00:19:45,200 --> 00:19:46,640 Ne, nikad. 298 00:19:46,670 --> 00:19:48,540 Pa, mislim... 299 00:19:48,570 --> 00:19:52,510 Ne znam da li bi... ti bi zeleo, ali ja... 300 00:19:52,540 --> 00:19:55,440 Mogao bih, uh... Mogu li te odvesti? 301 00:19:55,470 --> 00:19:57,180 Možda... cool. 302 00:19:57,210 --> 00:19:58,940 - Naravno. Da, možda. Možda. - Možda. hm.. 303 00:19:58,980 --> 00:20:01,410 Da, evo ovo. moram da završim... 304 00:20:01,450 --> 00:20:02,950 - Moram da završim sa pakovanjem, pa... - Dobro. 305 00:20:02,980 --> 00:20:04,880 Samo ću se vratiti i uradi to. 306 00:20:04,920 --> 00:20:07,220 Uh, Erin, zapravo, jesam kako biste bili sigurni da ćete bezbedno otići 307 00:20:07,250 --> 00:20:08,880 pre nego što stignem. 308 00:20:08,920 --> 00:20:11,520 ok, um... 309 00:20:11,560 --> 00:20:14,620 Ja samo... siguran sam da jesi nešto bolje uraditi 310 00:20:14,660 --> 00:20:17,260 nego samo sjediti ovdje i čekaj me. 311 00:20:18,430 --> 00:20:20,930 Ne, ne znam. 312 00:20:23,160 --> 00:20:26,270 Ok, pa, hm... 313 00:20:26,300 --> 00:20:28,900 možda biste mi mogli pomoći da se spakujem? 314 00:20:30,540 --> 00:20:33,940 Da. 315 00:20:33,970 --> 00:20:36,910 Naravno. Da. Hajde da to uradimo. 316 00:20:36,940 --> 00:20:38,410 - Super. - Yee-haw. 317 00:20:38,440 --> 00:20:40,240 Giddyup, partneru. 318 00:21:07,670 --> 00:21:09,200 Nice getup. 319 00:21:11,030 --> 00:21:12,470 Domaći tehničar. 320 00:21:13,670 --> 00:21:16,040 Pobrinite se da je naša imovina na izlasku. 321 00:21:16,070 --> 00:21:17,140 Da, gospodine. 322 00:21:35,750 --> 00:21:37,360 Kampus je zatvoren. 323 00:21:37,390 --> 00:21:39,220 Ovde sam da pokupim sina. 324 00:21:39,260 --> 00:21:41,690 - Gde? - MacArthur Hall. 325 00:21:41,730 --> 00:21:45,160 Hm. Zašto ne pozoveš svog sina, da se sastaneš tamo? 326 00:21:45,190 --> 00:21:47,130 hm... 327 00:21:47,160 --> 00:21:49,200 - Moj telefon je... - Ah. 328 00:21:49,230 --> 00:21:51,530 Eh, reći ću ti šta, požuri, hoćeš li? 329 00:21:51,570 --> 00:21:53,370 Da, gospodine. 330 00:21:53,400 --> 00:21:55,070 I ti i tvoj sin, jeste sretan Božić, gospodine. 331 00:21:55,100 --> 00:21:56,670 Vi radite isto. 332 00:22:04,740 --> 00:22:06,380 Jedan vam dolazi. 333 00:22:07,350 --> 00:22:09,450 Je li on problem? 334 00:22:09,480 --> 00:22:13,120 Ne, on je ovdje samo da se javi njegovog sina. Trebalo bi biti brzo. 335 00:22:13,150 --> 00:22:15,450 U redu, svi ostanite slobodni dok ovaj tip ne ode. 336 00:22:17,220 --> 00:22:21,220 Znali ste za ovu spavaonicu ima savršeno dobar lift? 337 00:22:21,260 --> 00:22:23,120 Ne radim liftove. 338 00:22:23,160 --> 00:22:24,690 Trauma iz detinjstva? 339 00:22:24,730 --> 00:22:26,530 Klaustrofobičan. 340 00:22:26,560 --> 00:22:28,700 Oh, tako potisnuto sećanje, onda. 341 00:22:28,730 --> 00:22:32,000 sta si ti psihijatar? 342 00:22:32,030 --> 00:22:34,700 Ne. Pozorište. 343 00:22:42,310 --> 00:22:44,040 - Jesi li shvatio? - Da. 344 00:22:44,810 --> 00:22:46,340 Imamo sredstva. 345 00:22:46,380 --> 00:22:49,310 Vau. Lijep auto. 346 00:22:49,350 --> 00:22:52,450 - Tajna služba. - Ok, ok. Prilično cool. 347 00:22:53,480 --> 00:22:55,450 Evo, daj da ti to donesem. 348 00:22:55,480 --> 00:22:57,550 Imam ovo. 349 00:22:57,590 --> 00:22:59,250 Izvolite, gospodine. 350 00:23:04,260 --> 00:23:06,160 Izvini. 351 00:23:06,190 --> 00:23:10,060 Hm, pa, hvala za sve i sretan Božić. 352 00:23:10,100 --> 00:23:12,630 - Da. Da, sretan Božić... - Šoni! 353 00:23:12,660 --> 00:23:14,400 - Hej! - Kako si, druže? 354 00:23:15,600 --> 00:23:18,500 Um, trebao bi me nazvati. 355 00:23:18,540 --> 00:23:21,400 Uh, da. Da, hoću. 356 00:23:21,440 --> 00:23:24,540 - Da, da, da, znam. - Kako si? 357 00:23:24,570 --> 00:23:28,540 sta ima Hej, dobro si. 358 00:23:28,580 --> 00:23:31,350 Znaš, trebaću nekoliko sati kasno, ni jednog dana. 359 00:23:31,380 --> 00:23:33,080 Hmm. To je boljelo. 360 00:23:33,110 --> 00:23:34,210 Izvini. 361 00:23:36,220 --> 00:23:38,050 Je li to tvoja djevojka? 362 00:23:38,080 --> 00:23:40,450 Uh, ne, Erin Walton je. 363 00:23:40,490 --> 00:23:41,820 Walton. 364 00:23:41,850 --> 00:23:43,690 Da, kod sudije Waltona kćeri? 365 00:23:43,720 --> 00:23:46,090 Kao Vrhovni sud Justice Walton? 366 00:23:46,120 --> 00:23:47,830 Da, tata. 367 00:23:47,860 --> 00:23:49,830 Gdje je Steve? 368 00:23:49,860 --> 00:23:51,460 - Bolesno. - Oh. 369 00:23:53,500 --> 00:23:55,700 Sranje. Sačekaj. Odmah se vraćam. 370 00:23:55,730 --> 00:23:58,670 - Hej, gde ideš? - Odmah se vraćam! 371 00:23:58,700 --> 00:24:00,570 - Čekaj, gde ćeš? - Oh, zaboravio sam svoj laptop. 372 00:24:00,600 --> 00:24:03,600 Novi tip je guzica, pa... Biću brz, obećavam. 373 00:24:03,640 --> 00:24:05,340 U redu. 374 00:24:06,770 --> 00:24:08,780 Ok, šta ima? 375 00:24:08,810 --> 00:24:11,550 Ja, uh, obećao sam to Charlieju Pobrinuo bih se da svi izađu, 376 00:24:11,580 --> 00:24:13,080 pa moram... moram da ostanem. 377 00:24:13,110 --> 00:24:16,310 U redu. 378 00:24:35,760 --> 00:24:38,500 Imovina je u pokretu. Ide u njenu sobu. 379 00:24:49,810 --> 00:24:51,780 Spremni za jahanje? 380 00:24:51,810 --> 00:24:55,180 Uh, malo je hladno, nah? 381 00:24:55,210 --> 00:24:57,150 Pecanje će biti dobro. 382 00:24:57,180 --> 00:24:58,450 Eh. 383 00:24:59,780 --> 00:25:01,550 Pa, znam da želiš da pucaš. 384 00:25:01,580 --> 00:25:03,420 - Ti voliš da pucaš. - Mislim, ja bih, samo... 385 00:25:03,450 --> 00:25:06,120 dobio probe za predstavu za par nedelja, pa... 386 00:25:06,150 --> 00:25:09,660 moram poceti da prelazim linije, uzmi dio. 387 00:25:11,490 --> 00:25:13,430 Šta je predstava? 388 00:25:13,460 --> 00:25:14,760 Izgubljeni u Yonkersu. 389 00:25:14,800 --> 00:25:16,190 Ah, da, tačno, to je... 390 00:25:17,430 --> 00:25:19,430 Neil Simon je. 391 00:25:19,460 --> 00:25:23,170 Neil Simon, uh, je tip koji... 392 00:25:23,200 --> 00:25:25,670 Pišite. Piše. 393 00:25:26,840 --> 00:25:28,510 Kako se tvoj bicikl drži? 394 00:25:28,540 --> 00:25:29,870 Oh, dobro. Da, ona je dobra. 395 00:25:29,910 --> 00:25:31,670 Potrebno je podešavanje ugljikohidrata, ali, uh... 396 00:25:31,710 --> 00:25:34,740 Oh! Hvala što ste me podsjetili. Moram je pokriti. 397 00:25:40,410 --> 00:25:42,920 Tako da ste sigurni da ste još uvijek sve uključeno u ovu pozorišnu stvar. 398 00:25:42,950 --> 00:25:45,850 Uh, da, tata. 399 00:25:45,890 --> 00:25:48,290 Da si zaista bio tu zadnjih par godina, 400 00:25:48,320 --> 00:25:49,760 znao bi da sam bio dobar u tome. 401 00:25:51,760 --> 00:25:53,790 Ne mogu da odlučujem kad dođem i odem, Šone. 402 00:25:53,830 --> 00:25:55,330 To je dio dogovora. 403 00:25:55,360 --> 00:25:57,500 Da, tata. Znam dogovor. 404 00:25:57,530 --> 00:25:59,500 Nemojte birati. Ne treba mi. 405 00:25:59,530 --> 00:26:01,630 U redu? dobro sam. Ozbiljno. 406 00:26:31,250 --> 00:26:32,760 Tvoj prijatelj kaže njen vozač je nov? 407 00:26:32,790 --> 00:26:35,660 Da. pa? 408 00:26:37,560 --> 00:26:39,260 Ko je ostao unutra? 409 00:26:39,290 --> 00:26:41,500 Samo smo nas dvoje. Mi smo poslednji unutra. 410 00:26:42,660 --> 00:26:44,630 Evo. uzmi ključeve, udji u džip, 411 00:26:44,670 --> 00:26:46,630 zaključaj vrata, i ne pomeraj se. 412 00:26:46,670 --> 00:26:49,200 Nešto nije u redu? 413 00:26:49,240 --> 00:26:52,540 Ne znam. Samo se opusti. Odmah se vraćam. 414 00:26:53,910 --> 00:26:57,780 Ohladi. "Samo se opusti." Ohladi. 415 00:26:57,810 --> 00:26:59,840 Ko ga je naučio toj riječi? 416 00:27:04,310 --> 00:27:07,220 Papa Bear je krenuo unutra. Pazi na njega. 417 00:27:16,660 --> 00:27:19,460 Hej, Charlie. sta ima 418 00:27:20,790 --> 00:27:22,390 Da, rekao sam ti. 419 00:27:22,430 --> 00:27:23,960 Ne mogu samo tako snažno. 420 00:27:24,000 --> 00:27:26,500 Moram da je pustim da se ohladi malo. 421 00:27:33,270 --> 00:27:34,470 Bože, uplašio si me. 422 00:27:34,500 --> 00:27:38,610 Izvini. jesi li rekao vaš vozač je bio nov? 423 00:27:38,640 --> 00:27:40,580 Da. Zašto? 424 00:27:41,980 --> 00:27:44,310 Možda bismo trebali nazvati tvog oca i uvjerite se. 425 00:27:44,340 --> 00:27:46,380 Imaš telefon? 426 00:27:46,410 --> 00:27:47,820 Da. 427 00:27:50,780 --> 00:27:55,720 Shawn je rekao da jesi zelena beretka? Delta Force? 428 00:27:55,760 --> 00:27:57,720 Da, jesam. Pozovi. 429 00:28:02,060 --> 00:28:03,960 - Halo? - Tata? 430 00:28:03,990 --> 00:28:07,670 Erin. Mislio sam da ćeš biti ovdje do sada. gdje si ti 431 00:28:07,700 --> 00:28:09,700 Pa, Imao sam mnogo toga za spakovati. 432 00:28:09,730 --> 00:28:11,630 Zove se njen otac. 433 00:28:11,670 --> 00:28:13,800 Prekini poziv sada. 434 00:28:13,840 --> 00:28:15,540 Večeramo rezervacije u 9:00. 435 00:28:15,570 --> 00:28:17,040 Kada ćeš biti kući? 436 00:28:17,070 --> 00:28:19,310 Prije toga, pretpostavljam. 437 00:28:19,340 --> 00:28:21,740 Hej. Možete li pitati o vozaču? 438 00:28:23,010 --> 00:28:27,650 Naravno. Um, tata, uh, jesi li poslao novog vozaca? 439 00:28:27,680 --> 00:28:29,750 Šta novo? 440 00:28:29,780 --> 00:28:31,350 Vozač. 441 00:28:31,380 --> 00:28:32,450 Ne. 442 00:28:34,380 --> 00:28:35,720 Poziv je prekinut. 443 00:28:35,750 --> 00:28:38,560 Znam. Znam. Cijeli taj razred je bio B.S. 444 00:28:40,090 --> 00:28:43,260 halo? Charlie. 445 00:28:56,940 --> 00:28:58,440 Pa, šta je rekao? 446 00:28:58,470 --> 00:28:59,840 Rekao je ne. 447 00:28:59,870 --> 00:29:01,840 Ugasi svjetla. 448 00:29:10,510 --> 00:29:12,050 - Dole. - Šta? 449 00:29:12,080 --> 00:29:13,450 Dole sada. 450 00:29:13,480 --> 00:29:15,450 Oh. U redu. sta se desava? 451 00:29:37,570 --> 00:29:41,370 U redu. Prati blizu i izbjegavajte prozore. 452 00:29:42,610 --> 00:29:44,710 - Šta je sa mojom torbom? - Ostavi to. 453 00:29:54,620 --> 00:29:57,050 To je cudno. Erin samo zvala i pitala za svog vozača. 454 00:29:57,080 --> 00:29:59,020 I? 455 00:29:59,050 --> 00:30:01,090 Linija je prekinuta. 456 00:30:01,120 --> 00:30:05,090 Obećaj mi da nećeš upropastiti još jednu prazničnu sezonu. 457 00:30:05,120 --> 00:30:06,930 Ja? 458 00:30:06,960 --> 00:30:09,960 Oboje morate da odete tvoja politika u kancelariji. 459 00:30:09,990 --> 00:30:12,130 Opet zovem. 460 00:30:12,160 --> 00:30:15,130 Vjerovatno sam upoznala dječaka sa desetinama tetovaža i zaljubio se. 461 00:30:15,170 --> 00:30:17,900 Ja ne igram sudiju ovog praznika. 462 00:30:17,930 --> 00:30:19,540 Govorna pošta. 463 00:30:19,570 --> 00:30:21,040 Baterija joj je prazna. 464 00:30:21,070 --> 00:30:22,940 Jeste li završili Vaše mišljenje? 465 00:30:22,970 --> 00:30:24,740 Neodlučan sam. 466 00:30:24,770 --> 00:30:27,610 Ovo nije vrijeme za neutralnost. 467 00:30:27,640 --> 00:30:30,410 ti izaberi stranu, a ti stojiš iza toga. 468 00:30:39,820 --> 00:30:41,020 tata? 469 00:30:51,990 --> 00:30:53,860 Gospođo. 470 00:30:55,160 --> 00:30:56,900 Yoo-hoo! 471 00:31:03,840 --> 00:31:05,840 Imovina je nestala. 472 00:31:05,870 --> 00:31:09,080 Useli se sada. Nepredviđena Delta. Potpuni ekstrakt. 473 00:31:20,550 --> 00:31:22,190 Evo strukturna interferencija. 474 00:31:22,220 --> 00:31:24,020 Čekaj. Oni su na četvrtom nivou. 475 00:31:25,820 --> 00:31:28,420 Nabavite paket. 476 00:31:28,460 --> 00:31:30,630 Kreiraj redove. Održavajte perimetar. 477 00:31:30,660 --> 00:31:31,860 Niko ne ulazi ni izlazi. 478 00:31:31,890 --> 00:31:33,930 Šta je sa Papa Bearom i Baby Bear? 479 00:31:33,960 --> 00:31:36,060 Expendable. 480 00:31:36,100 --> 00:31:38,800 Sada imamo se malo zabavimo. 481 00:31:38,830 --> 00:31:40,670 Kako uzbudljivo. 482 00:31:40,700 --> 00:31:43,900 Ostani na meti. Moramo obaviti posao. 483 00:31:45,970 --> 00:31:47,770 U redu, hajde. 484 00:31:47,810 --> 00:31:49,010 Ostani nisko. 485 00:31:50,070 --> 00:31:51,480 Hajde. 486 00:31:54,010 --> 00:31:57,010 U redu. Trebaćeš mi da ostaneš sa mnom, 487 00:31:57,050 --> 00:31:58,680 kao korak po korak. 488 00:31:58,710 --> 00:32:01,620 Krenućemo brzo i tiho, ok? 489 00:32:01,650 --> 00:32:03,550 U redu. 490 00:32:05,850 --> 00:32:07,720 tata? 491 00:32:07,750 --> 00:32:11,020 Je li sve u redu, gđo? Walton? 492 00:32:11,060 --> 00:32:12,890 U redu. 493 00:32:12,930 --> 00:32:15,560 Treba li vam pomoć pronalazite svoj laptop? 494 00:32:15,590 --> 00:32:17,760 Ne. Ja sam dobro. 495 00:32:17,800 --> 00:32:20,500 Trčimo malo kasni sa rasporedom. 496 00:32:20,530 --> 00:32:24,170 Zapravo, nisam u igri bilo koji određeni raspored. 497 00:32:24,200 --> 00:32:25,600 Molim? 498 00:32:25,640 --> 00:32:27,240 da ne budem kucka, ali se ne sjećam 499 00:32:27,270 --> 00:32:29,070 govoreći ti da mi treba biti bilo gdje 500 00:32:29,100 --> 00:32:30,570 u bilo koje određeno vrijeme. 501 00:32:30,610 --> 00:32:34,580 Vidim podmetanje je besmisleno. 502 00:32:34,610 --> 00:32:36,580 Stavi seronju na telefon. 503 00:32:36,610 --> 00:32:37,810 Sada. 504 00:32:42,580 --> 00:32:43,950 Da? 505 00:32:43,980 --> 00:32:46,690 Postali ste velika prepreka, gospodine. 506 00:32:46,720 --> 00:32:48,750 Ali radimo na tome. 507 00:32:48,790 --> 00:32:50,660 Ali mogu te uvjeriti, opkoljeni ste 508 00:32:50,690 --> 00:32:52,760 od strane tima visoko obučeni operativci. 509 00:32:52,790 --> 00:32:56,090 Svi signali... wi-fi, radio, CB... su zaglavljeni. 510 00:32:56,130 --> 00:32:58,730 Dajem ti pet minuta da izađem iz zgrade. 511 00:32:58,760 --> 00:33:00,660 Možda ne izgleda tako čin ljubaznosti, 512 00:33:00,700 --> 00:33:04,530 ali obećavam ti, sasvim sigurno jeste. 513 00:33:04,570 --> 00:33:06,730 Trebao si imati svoje paket i izašao u dva. 514 00:33:06,770 --> 00:33:08,940 Jebeni amater. 515 00:33:10,700 --> 00:33:12,610 Šta je rekao? 516 00:33:12,640 --> 00:33:14,770 Moramo te uhvatiti odavde. 517 00:33:14,810 --> 00:33:16,010 U redu. 518 00:33:23,920 --> 00:33:25,220 Izvinite, gospodine. 519 00:33:25,250 --> 00:33:27,720 Uh, jeste li vidjeli, kao, momak srednjih godina 520 00:33:27,750 --> 00:33:30,920 ovdje, loša odjeća, ne smeje se mnogo? 521 00:33:30,950 --> 00:33:32,760 Zvoni? 522 00:33:32,790 --> 00:33:34,760 Izvini, bubba. 523 00:33:34,790 --> 00:33:37,160 Ali mogu ti pomoći da pogledaš ako želite. 524 00:33:37,190 --> 00:33:40,290 Oh, ne, u redu je. Ne želim udaljiti te od posla ili bilo čega. 525 00:33:40,330 --> 00:33:43,200 - Ne brini za to. - Posao ne vodi nikuda. 526 00:33:43,230 --> 00:33:44,800 Cool. 527 00:33:44,830 --> 00:33:46,300 Žao mi je zbog ovoga. 528 00:33:46,330 --> 00:33:48,770 Verovatno moraš biti žudim da odeš odavde. 529 00:33:50,340 --> 00:33:53,970 znaš, bubba, Mislim, ne mogu se žaliti. 530 00:33:54,010 --> 00:33:55,970 Pogodi da li bih išao na koledž kao ti, 531 00:33:56,010 --> 00:33:58,840 možda bih bio veliki strelac, nije čistač toaleta. 532 00:33:58,880 --> 00:34:00,280 znaj šta govorim, bubba? 533 00:34:00,310 --> 00:34:02,710 Da. Valjda. 534 00:35:05,400 --> 00:35:09,230 Prokletstvo, Šone, Rekao sam ti da čekaš u autu! 535 00:35:10,870 --> 00:35:12,370 Znaš, jednog od ovih dana, 536 00:35:12,400 --> 00:35:14,970 shvatićeš kada ti kažem da uradiš nešto, 537 00:35:15,000 --> 00:35:17,170 Ne govorim to samo da cujem sebe... 538 00:35:17,200 --> 00:35:18,810 sta? 539 00:35:20,410 --> 00:35:23,210 Upravo si ubio tog tipa? 540 00:35:23,240 --> 00:35:25,010 Hteo je da ubije tebe. 541 00:35:26,040 --> 00:35:27,250 Vidi, nije mrtav. 542 00:35:28,680 --> 00:35:29,810 Ohh. 543 00:35:41,090 --> 00:35:42,790 Idemo. 544 00:35:42,830 --> 00:35:43,960 U redu. 545 00:35:48,430 --> 00:35:50,030 U redu, hajde, idi. 546 00:36:18,820 --> 00:36:21,120 Justice Walton. Izvinite, gospodine. 547 00:36:21,160 --> 00:36:23,060 Direktor Phillips je ovdje. 548 00:36:23,090 --> 00:36:26,660 Kaže da je veoma hitno da razgovaram sa tobom. 549 00:36:26,690 --> 00:36:27,830 Pokaži ga unutra. 550 00:36:27,860 --> 00:36:29,060 Vrlo dobro. 551 00:36:31,330 --> 00:36:34,230 Mislite li da ovo ima išta veze sa odlukom? 552 00:36:34,270 --> 00:36:35,800 Vjerovatno. 553 00:36:35,830 --> 00:36:37,900 Ohh. Taj jadnik. 554 00:36:43,010 --> 00:36:44,970 - Hvala. Eva. - Zdravo, Mike. 555 00:36:45,010 --> 00:36:47,980 Ken. Strašno mi je žao ovako upadati. 556 00:36:48,010 --> 00:36:49,710 Sretan Božić. 557 00:36:49,740 --> 00:36:51,980 - Sretan Boćiž. - Hvala. 558 00:36:52,010 --> 00:36:55,020 Čovek koji nosi flašu Macallan nikada nije upadica. 559 00:36:55,050 --> 00:36:56,450 Zgrabi znak. 560 00:36:56,480 --> 00:36:58,080 Gosti uvijek lome. 561 00:37:00,020 --> 00:37:02,020 Pa, prošlo je dosta vremena. 562 00:37:02,050 --> 00:37:04,690 Nisam siguran da li se sećam kako ovo ide, ali... 563 00:37:05,920 --> 00:37:08,360 Ja ću to dati stari koledž pokušaj. 564 00:37:13,360 --> 00:37:14,860 Lucky shot. 565 00:37:14,900 --> 00:37:17,000 Nisi prva ajkula za mojim stolom. 566 00:37:17,030 --> 00:37:19,100 Pa, pređi na to. 567 00:37:19,130 --> 00:37:22,100 Pretpostavljam da nisi doleteo iz Washington samo da mi pravi društvo. 568 00:37:23,740 --> 00:37:26,010 Vaše mišljenje. 569 00:37:26,040 --> 00:37:28,240 Je li urađeno? 570 00:37:28,280 --> 00:37:29,910 Imam nacrt. 571 00:37:29,940 --> 00:37:31,310 Hoćeš da ga vidiš? 572 00:37:35,010 --> 00:37:36,480 Da, ja bih. 573 00:37:36,520 --> 00:37:38,850 Možda bi trebali igraj po pravilima. 574 00:37:41,190 --> 00:37:42,950 Zdravo. Živjeli. 575 00:37:42,990 --> 00:37:44,190 Hvala. 576 00:37:44,220 --> 00:37:45,820 Hvala ti draga. 577 00:37:51,230 --> 00:37:54,860 na bolje, odgovornija vremena. 578 00:37:54,900 --> 00:37:56,900 Piću za to. 579 00:38:02,970 --> 00:38:05,900 Slušaj, Ken, 580 00:38:05,940 --> 00:38:07,910 da li ste ikada čitali 581 00:38:07,940 --> 00:38:10,210 Oni koji odlaze iz Omelasa? 582 00:38:10,240 --> 00:38:12,980 To je kratka priča od Ursule Le Guin. 583 00:38:13,010 --> 00:38:15,710 Ne mogu reći da jesam. 584 00:38:18,180 --> 00:38:20,780 Postoji ovaj grad, Omelas, 585 00:38:20,820 --> 00:38:22,180 gde su svi srećni. 586 00:38:25,290 --> 00:38:27,090 Nisam sretan. 587 00:38:27,120 --> 00:38:29,090 Ekstatično. 588 00:38:29,120 --> 00:38:31,090 nema vojnika, nema kraljeva, 589 00:38:31,120 --> 00:38:34,260 nema nejednakosti. 590 00:38:34,290 --> 00:38:36,030 To je utopija. 591 00:38:38,460 --> 00:38:40,430 i... pa, nema čudovišta 592 00:38:40,470 --> 00:38:44,070 koji idu u predškolske ustanove sa jurišnim puškama. 593 00:38:48,370 --> 00:38:49,510 Ali postoji kvaka. 594 00:38:49,540 --> 00:38:52,440 Da bi ovo... 595 00:38:52,480 --> 00:38:57,350 da utopija postoji, 596 00:38:57,380 --> 00:39:00,050 zvjerstvo mora biti posvećen. 597 00:39:01,920 --> 00:39:04,820 Ovo je dio dogovora. 598 00:39:04,850 --> 00:39:06,920 Neki od građana složi se s tim, 599 00:39:06,950 --> 00:39:08,250 a neki ne. 600 00:39:09,290 --> 00:39:11,920 I šta je to oni moraju da urade? 601 00:39:15,490 --> 00:39:17,290 Moraju povrijediti dijete. 602 00:39:25,000 --> 00:39:27,500 Imam tvoju ćerku, Ken. 603 00:39:27,540 --> 00:39:29,000 Imam Erin. 604 00:39:29,040 --> 00:39:32,370 Ako to ne uradite šta ti kažem da uradiš... 605 00:39:34,410 --> 00:39:36,840 nešto strašno desiće joj se, 606 00:39:36,880 --> 00:39:39,040 i to će biti tvoja greška. 607 00:39:45,320 --> 00:39:47,080 To je tvoj pogodak. 608 00:39:48,990 --> 00:39:50,820 Idi, idi, idi. 609 00:39:50,850 --> 00:39:51,990 Dole, dole. 610 00:39:53,960 --> 00:39:55,890 U redu. Imam da nađem fiksni telefon. 611 00:39:55,920 --> 00:39:57,890 Postoje ljudi koje mogu pozvati u ovakvoj situaciji. 612 00:39:57,930 --> 00:39:59,530 Tu je govornica u teretani. 613 00:39:59,560 --> 00:40:01,560 Jeste li sigurni? Nikada nisam video govornica unutra. 614 00:40:01,600 --> 00:40:04,000 Da! brucoška godina, imali smo peticiju da dobijemo... 615 00:40:04,030 --> 00:40:06,270 Momci, momci! Tamo sam krenuo. 616 00:40:06,300 --> 00:40:07,600 Daj mi svoje mobilne telefone. 617 00:40:07,630 --> 00:40:10,270 - Zašto? - Zato što ih prate. 618 00:40:10,300 --> 00:40:12,940 Kako znaš? 619 00:40:12,970 --> 00:40:14,170 Izvini. 620 00:40:17,410 --> 00:40:19,080 - U redu... - Tata! 621 00:40:19,110 --> 00:40:20,450 - Idemo s tobom. - Ne, ne. 622 00:40:20,480 --> 00:40:21,610 Ovi ljudi su visoko obučeni. 623 00:40:21,650 --> 00:40:22,980 Da, pa i ja sam. 624 00:40:23,010 --> 00:40:24,580 Pa, onda uzmi ovo. 625 00:40:24,620 --> 00:40:26,020 Evo. 626 00:40:27,180 --> 00:40:28,350 Držite se van vidokruga, 627 00:40:28,380 --> 00:40:31,350 slušaj zvuk, ali nemojte se uključiti. 628 00:40:31,390 --> 00:40:33,490 Njima treba Erin živa, ali ti i Ja, oni će pucati na vidiku. 629 00:40:33,520 --> 00:40:35,620 - Dobro, nećemo nigde. - Da, ostaćemo sakriveni. 630 00:40:35,660 --> 00:40:37,090 - U redu. - Tata. 631 00:40:37,120 --> 00:40:38,860 Trebaće ti ovo. 632 00:40:40,430 --> 00:40:41,860 To je govornica. 633 00:40:41,890 --> 00:40:43,430 Da. 634 00:40:43,460 --> 00:40:46,060 Evo. Ja ću biti nazad po moje. 635 00:40:55,940 --> 00:40:58,380 Mobilni telefon GPS kaže oni su u liftu 636 00:40:58,410 --> 00:40:59,980 kreće u prizemlje. 637 00:41:00,010 --> 00:41:01,580 Radim na tome. 638 00:41:26,960 --> 00:41:29,100 Ovaj klinac misli da je pametan. 639 00:41:33,570 --> 00:41:35,140 Pametniji od tebe. 640 00:41:37,970 --> 00:41:40,380 Hajde da se provozamo. 641 00:41:47,010 --> 00:41:48,050 Na kolena! 642 00:41:53,720 --> 00:41:57,090 Stavi lisice, stavi ruke preko glave. 643 00:41:57,120 --> 00:41:59,090 Odmah! 644 00:42:09,960 --> 00:42:11,700 Paula, kako izgledamo gore? 645 00:42:11,730 --> 00:42:14,100 Još mrtav, dušo. 646 00:42:14,130 --> 00:42:16,400 Čvrsto su zakopčani. 647 00:42:20,040 --> 00:42:22,010 Babcock, koliko imaš 20? 648 00:42:22,040 --> 00:42:23,410 Igram se žmurke. 649 00:42:28,480 --> 00:42:30,950 Rodriguez, prijavi. 650 00:42:30,980 --> 00:42:33,050 Rodriguez, prijavi. 651 00:42:33,080 --> 00:42:35,450 Vozač, morate vidjeti ovo! 652 00:42:50,130 --> 00:42:51,600 Sve uši, slušajte. 653 00:42:51,630 --> 00:42:55,030 Njegovo ime je major Vic Davis. 654 00:42:55,070 --> 00:42:57,130 Zelena beretka u 21, 655 00:42:57,170 --> 00:42:59,070 Delta Force nekoliko godina kasnije. 656 00:42:59,100 --> 00:43:01,340 Vidio je akciju u cijelom svijetu... 657 00:43:01,370 --> 00:43:03,540 Bosna, Somalija, Kosovo. 658 00:43:03,570 --> 00:43:05,640 Ako je došlo do većeg sukoba u zadnjih 15 godina, 659 00:43:05,680 --> 00:43:07,340 ovaj tip je bio tamo. 660 00:43:07,380 --> 00:43:10,180 On je struja Vođa Delta One tima. 661 00:43:10,210 --> 00:43:13,280 U Somaliji, to je potvrđeno broj ubistava je bio preko 50. 662 00:43:13,320 --> 00:43:16,350 Smrtonosno, i neće oklijevaj da te ubijem. 663 00:43:16,380 --> 00:43:18,020 Jeste li znali sve to? 664 00:43:20,090 --> 00:43:21,120 Ne. 665 00:43:22,690 --> 00:43:26,690 Nije me briga ko si. 666 00:43:28,560 --> 00:43:30,300 Mrtav si. 667 00:43:45,110 --> 00:43:47,640 Izgledaju zaista nervozan zbog toga. 668 00:43:48,780 --> 00:43:50,440 Da. 669 00:43:50,480 --> 00:43:51,680 Da, trebalo bi da budu. 670 00:43:58,650 --> 00:44:01,650 Oh, moj bože. Shawn, puno krvariš. 671 00:44:01,690 --> 00:44:04,260 - Nije tako loše. - Ne, ne, moramo ovo završiti. 672 00:44:04,290 --> 00:44:06,060 - Biću dobro. - Ne, loše je. 673 00:44:06,090 --> 00:44:07,790 Nije... nije tako loše. Biću dobro. 674 00:44:07,820 --> 00:44:10,260 Ne. Hajde. 675 00:44:10,290 --> 00:44:12,330 Hajde da nađemo nešto. Zamotat ćemo te. 676 00:44:13,730 --> 00:44:15,600 Hej, ovo je Vic. 677 00:44:15,630 --> 00:44:17,470 Imam kućni teror situacija, 678 00:44:17,500 --> 00:44:19,470 Macarthur Hall, Johnson College. 679 00:44:19,500 --> 00:44:21,570 Oni su svuda. 680 00:44:21,600 --> 00:44:24,740 Majore Davis, Teško da sam paravojska. 681 00:44:24,770 --> 00:44:27,410 Potrudi se više. 682 00:44:27,440 --> 00:44:31,810 - CIA? Ground Branch? - Dobra pretpostavka. 683 00:44:31,840 --> 00:44:35,380 Shvaćate li šta uvalili ste se? 684 00:44:35,410 --> 00:44:37,380 Dajem ti ovo jednokratna ponuda 685 00:44:37,410 --> 00:44:39,750 da odem i nikad se ne osvrći. 686 00:44:39,780 --> 00:44:41,220 Uzmi. 687 00:44:41,250 --> 00:44:42,390 br. 688 00:45:06,470 --> 00:45:08,470 Ovo je moj način, kučko. 689 00:45:32,290 --> 00:45:33,730 Jebi ga! Stani! 690 00:46:07,850 --> 00:46:09,820 Boli li to? 691 00:46:09,850 --> 00:46:13,390 Ali... samo napred. 692 00:46:17,560 --> 00:46:20,130 Išli smo u kabinu sve vreme. 693 00:46:20,160 --> 00:46:21,860 Znate, bilo je kao naša stvar. 694 00:46:21,900 --> 00:46:24,670 Mješovite borilačke vještine, prsa u ruku, 695 00:46:24,700 --> 00:46:27,600 pucanje, dirt-biking. 696 00:46:29,570 --> 00:46:31,370 To je nekako u čemu je moj tata najbolji. 697 00:46:31,400 --> 00:46:32,610 To je super. 698 00:46:33,810 --> 00:46:35,510 I stvarno mi se svidjelo. 699 00:46:35,540 --> 00:46:38,210 Ne ono što smo radili, samo... 700 00:46:38,240 --> 00:46:40,250 samo da smo to uradili zajedno. 701 00:46:40,280 --> 00:46:43,720 Dakle, uh, tvoji su roditelji zajedno, onda, 702 00:46:43,750 --> 00:46:46,580 ili... gde ti je mama? 703 00:46:47,850 --> 00:46:49,250 Izvini. 704 00:46:55,590 --> 00:46:57,660 Neki seronja iz Iraka... 705 00:47:00,790 --> 00:47:04,260 želio je osvetu za nešto što je moj tata uradio. 706 00:47:04,300 --> 00:47:05,500 i, hm... 707 00:47:08,600 --> 00:47:10,470 našli su našu kuću. 708 00:47:11,540 --> 00:47:13,340 Ali bio sam u školi. 709 00:47:13,370 --> 00:47:14,770 i, hm... 710 00:47:18,210 --> 00:47:20,280 ...ubio ju je. 711 00:47:24,310 --> 00:47:25,510 Prokletstvo. 712 00:47:28,920 --> 00:47:30,390 Dakle, moj tata 713 00:47:30,420 --> 00:47:32,590 prestao da dolazim kuci toliko, 714 00:47:32,620 --> 00:47:37,790 i, uh, počeo sam da živim sa mnogo vojnih porodica. 715 00:47:38,990 --> 00:47:40,590 A onda sam otišao na koledž. 716 00:47:43,400 --> 00:47:45,530 Nismo puno potrošili zajedno otkad je... 717 00:47:49,370 --> 00:47:51,940 Šone, tako mi je žao. 718 00:47:52,900 --> 00:47:54,300 Da. 719 00:47:58,840 --> 00:48:00,540 Hvala. 720 00:48:02,680 --> 00:48:04,310 Za šta? 721 00:48:05,350 --> 00:48:07,450 Čekao si me. 722 00:48:09,750 --> 00:48:11,250 Nisam našao ništa. 723 00:48:11,280 --> 00:48:13,620 Nema imovine. Ništa. 724 00:48:13,650 --> 00:48:15,720 Čistite sve podove. 725 00:48:47,550 --> 00:48:51,020 Budi realna, Erin. 726 00:48:51,050 --> 00:48:53,380 ako izađeš sada, 727 00:48:53,420 --> 00:48:55,950 pustićemo tvoje prijatelje. 728 00:48:58,050 --> 00:48:59,960 Nastavite da se opirete... 729 00:49:01,290 --> 00:49:03,830 i mi ćemo moraju ih ubiti. 730 00:49:05,860 --> 00:49:08,500 Nisi toliko sebičan. 731 00:49:09,530 --> 00:49:10,830 jesi li ti? 732 00:49:15,570 --> 00:49:18,270 Drži se dalje od mene. 733 00:49:18,300 --> 00:49:20,310 Zdravo, dušo. 734 00:49:38,490 --> 00:49:39,520 Pištolj! 735 00:49:43,960 --> 00:49:45,660 Hej! 736 00:49:52,530 --> 00:49:55,730 Ovo je razlog zašto... 737 00:49:55,770 --> 00:49:58,640 ne mešaj se... 738 00:49:58,670 --> 00:50:00,700 u tuđim... 739 00:50:00,740 --> 00:50:03,540 Aaaahhhh! 740 00:50:03,570 --> 00:50:04,840 Ohh! 741 00:50:06,580 --> 00:50:07,910 Glupa suka! 742 00:50:13,910 --> 00:50:14,980 Hej! 743 00:50:17,950 --> 00:50:19,590 Pusti je... 744 00:50:19,620 --> 00:50:20,990 ili ću te ubiti. 745 00:50:25,520 --> 00:50:26,720 Jebeno uradi to! 746 00:50:27,830 --> 00:50:32,530 Dobro razmisli, dečače. 747 00:50:38,500 --> 00:50:41,570 Kada pređete tu granicu... 748 00:50:44,470 --> 00:50:46,940 ...nema povratka. 749 00:50:54,450 --> 00:50:55,480 Hajde. 750 00:50:55,510 --> 00:50:57,550 - Drći ovo. jesi li dobro? - Da. 751 00:50:57,580 --> 00:50:58,950 Idemo, hajde. 752 00:51:04,590 --> 00:51:07,060 Oni će proglasiti da je moja presuda podvrgnuta prinuda, i oni će to izbaciti, 753 00:51:07,090 --> 00:51:09,020 činiti ti prokleto dobro. 754 00:51:09,060 --> 00:51:13,700 Moja kćerka nije imala izbora kada ju je to čudovište upucalo. 755 00:51:13,730 --> 00:51:16,800 Ali imate izbora večeras, Ken. 756 00:51:16,830 --> 00:51:18,870 Samo se nadam da ćeš uspeti onaj pravi. 757 00:51:20,670 --> 00:51:24,140 Odstupaš od mog uputstva samo jednom, 758 00:51:24,170 --> 00:51:25,700 i Erin umire. 759 00:51:25,740 --> 00:51:26,940 Jesi li shvatio? 760 00:51:28,410 --> 00:51:30,680 Ne zajebavaj me, Ken. 761 00:51:30,710 --> 00:51:33,010 Nisam stigao Direktor CIA-e 762 00:51:33,040 --> 00:51:36,380 bez žrtvovanja. 763 00:51:36,410 --> 00:51:38,780 Čak i muškarci poput tebe može nestati. 764 00:51:41,720 --> 00:51:44,420 Ovo će biti naše prljava mala tajna. 765 00:51:51,060 --> 00:51:52,790 Tamo, tamo, tamo, tamo. 766 00:51:52,830 --> 00:51:55,460 Sranje. Prokletstvo! Hajde! 767 00:51:55,490 --> 00:51:57,530 Otvoreno je! Idi unutra! Idi, Erin! 768 00:52:15,080 --> 00:52:16,840 - Šone? - Da. 769 00:52:17,810 --> 00:52:19,410 Zaista sam uplašen. 770 00:52:53,840 --> 00:52:56,810 Papa Bear je uključen sjevernoj strani spavaonice. 771 00:52:59,980 --> 00:53:02,480 Vizuelno stečeno. Kopiraj. 772 00:53:02,510 --> 00:53:06,050 Paula, uključi se i eliminiraj. 773 00:53:06,080 --> 00:53:08,790 Nemam priliku. Tu je jebeno drvo! 774 00:53:08,820 --> 00:53:10,750 Krieg, Rose, mrdaj! 775 00:53:15,560 --> 00:53:17,760 Imate li priliku? 776 00:53:17,790 --> 00:53:19,790 Negativno. 777 00:53:22,700 --> 00:53:25,600 Očisti metu. Dozvola za angažovanje. 778 00:53:25,630 --> 00:53:27,470 Odobreno. 779 00:53:32,040 --> 00:53:33,640 Tango dolje. 780 00:53:33,670 --> 00:53:37,110 To je sranje, ok? Ona laže. 781 00:53:37,140 --> 00:53:39,110 U redu, mora da laže. 782 00:53:39,140 --> 00:53:40,180 Mnh-mnh. 783 00:53:42,810 --> 00:53:45,480 Krieg, potvrdi da je mrtav. 784 00:53:45,520 --> 00:53:46,980 Da, gospodine. 785 00:53:50,520 --> 00:53:52,720 Ne mogu dozvoliti da te povrijede. 786 00:53:52,750 --> 00:53:54,220 Dobićemo van odavde, ok? 787 00:53:54,260 --> 00:53:55,890 Obećavam ti. 788 00:53:55,920 --> 00:53:58,530 Ne, to nije obećanje koje možete napraviti. 789 00:53:59,760 --> 00:54:01,660 Tako mi je žao. 790 00:54:01,690 --> 00:54:03,560 Ok, žao mi je. Moram da idem. 791 00:54:03,600 --> 00:54:04,960 Žao mi je, samo ostani ovdje. 792 00:54:05,000 --> 00:54:06,900 Samo ostani ovdje dok ne odemo, ok? 793 00:54:06,930 --> 00:54:09,170 Erin, ne! 794 00:54:09,200 --> 00:54:10,940 Erin, ne, čekaj! 795 00:54:28,180 --> 00:54:31,120 vjerovali ili ne, mi smo dobri momci! 796 00:55:07,050 --> 00:55:09,610 Hej! Ja sam šta želiš, zar ne? 797 00:55:09,650 --> 00:55:11,850 Dođi po mene! 798 00:55:11,880 --> 00:55:13,780 Predajem se! 799 00:55:14,750 --> 00:55:16,790 Hej, prilično mlada stvar. 800 00:55:16,820 --> 00:55:17,790 Hej. 801 00:55:17,820 --> 00:55:19,920 Trebaš nam živ... 802 00:55:19,960 --> 00:55:23,030 ali ne nužno u jednom komadu! 803 00:55:24,360 --> 00:55:25,960 Ti ćeš potrošiti ostatak tvog života 804 00:55:25,990 --> 00:55:27,800 Voleo bih da nisi zajebao se sa nama! 805 00:55:31,630 --> 00:55:33,900 Hej! Odmakni se. 806 00:55:33,930 --> 00:55:36,070 Mali, bolje ti je iskoristi tu stvar 807 00:55:36,100 --> 00:55:38,270 pre nego što ustanem i ispraši dupe. 808 00:55:40,670 --> 00:55:41,870 Jeste li dobro? 809 00:55:41,910 --> 00:55:43,710 - Jesi li dobro? - Tata! 810 00:55:43,740 --> 00:55:44,940 Vic! Evo! 811 00:55:44,980 --> 00:55:45,940 Jesi li dobro? 812 00:55:45,980 --> 00:55:47,250 Čuli smo da si mrtav! 813 00:55:47,280 --> 00:55:49,780 Ne, oni samo dao mi trening. 814 00:55:49,810 --> 00:55:51,580 U redu. Hajdemo odavde. 815 00:55:51,620 --> 00:55:52,650 Da. 816 00:55:52,680 --> 00:55:53,720 Stani. 817 00:55:56,950 --> 00:55:58,950 Stani! Ruke gore! 818 00:56:00,360 --> 00:56:01,960 Molim te, ne pucaj! Molim te! U redu? 819 00:56:01,990 --> 00:56:03,690 - Neal? - Erin? 820 00:56:05,030 --> 00:56:06,730 gdje si bio? Napadnuti smo. 821 00:56:06,760 --> 00:56:08,590 Pod napadom? sta si ti...? Sranje! 822 00:56:08,630 --> 00:56:10,030 Zar nisi čuo pucnjava? 823 00:56:10,060 --> 00:56:11,830 Kakva pucnjava, gde? Kako to misliš? 824 00:56:11,860 --> 00:56:13,630 - Snajperisti na krovu... - Mogao si da umreš! 825 00:56:13,670 --> 00:56:15,000 Momci, fokusirajte se! 826 00:56:15,030 --> 00:56:16,730 - Ti, šta... - Neal. 827 00:56:16,770 --> 00:56:19,140 Neal, postoji li način odavde, skriveni izlaz? 828 00:56:19,170 --> 00:56:21,940 Da, postoji, uh, stari servisni tunel 829 00:56:21,970 --> 00:56:24,210 između ovde i glavnu zgradu. 830 00:56:24,240 --> 00:56:25,770 - Kako da stignemo tamo? - Zapravo, to je, uh... 831 00:56:25,810 --> 00:56:27,640 postoji stari lift tačno, ovamo. 832 00:56:27,680 --> 00:56:28,880 U redu, idemo. 833 00:56:28,910 --> 00:56:30,780 Hajde. Odavde. 834 00:56:54,170 --> 00:56:55,900 Hajde, idi, idi, idi, idi, idi. 835 00:57:12,880 --> 00:57:15,680 - Ooh! - Sačekaj! 836 00:57:15,710 --> 00:57:17,320 Idi! Hajde, Neal! 837 00:57:17,350 --> 00:57:19,980 Uđite u taj lift i gubi se odavde! 838 00:57:22,020 --> 00:57:23,190 Vau! 839 00:57:25,290 --> 00:57:27,130 Idi, idi, idi, hajde! Otvori vrata! 840 00:57:31,890 --> 00:57:33,300 Hajde, Neal, otvori vrata! 841 00:57:33,330 --> 00:57:34,800 U redu! 842 00:57:38,330 --> 00:57:39,730 Idi! Idi, idi, idi! 843 00:57:39,770 --> 00:57:41,070 Hajde, hajde, hajde! 844 00:57:41,100 --> 00:57:43,140 Shawn. 845 00:57:43,170 --> 00:57:45,810 Uđi u lift, hajde! 846 00:57:45,840 --> 00:57:47,770 - Šone! - Ne mogu ostaviti tatu! 847 00:57:47,810 --> 00:57:49,880 - Hajde, Šone! Šone! - Samo idi sa Nilom! 848 00:57:51,010 --> 00:57:52,680 Prokletstvo, Šone, Rekao sam ti da ideš! 849 00:57:52,710 --> 00:57:54,110 Nijedan muškarac nije zaostao, zar ne? 850 00:57:57,350 --> 00:57:59,650 Izgubio sam te jednom večeras. Neće se ponoviti. 851 00:58:32,340 --> 00:58:34,740 žao mi je, Erin, ovo nije moja krivica. 852 00:58:34,780 --> 00:58:36,680 o cemu pricas? 853 00:58:38,110 --> 00:58:39,480 br. 854 00:58:39,520 --> 00:58:42,480 Ne, kučkin sine! Ne, ne, ne, ne! 855 00:58:42,520 --> 00:58:45,050 Stvarno sam umorna da te jurim okolo. 856 00:58:46,450 --> 00:58:49,060 Ohh! Prokletstvo! 857 00:58:49,090 --> 00:58:52,290 Rekli ste plaćanje nakon isporuke. 858 00:58:52,330 --> 00:58:54,460 Pa ću uzeti svoj novac i ja ću otići. 859 00:58:54,490 --> 00:58:58,300 Znate, tri osobe ume da čuva tajnu... 860 00:58:59,360 --> 00:59:00,730 Aaah! 861 00:59:07,100 --> 00:59:09,410 ...ako su dvojica mrtva. 862 00:59:09,440 --> 00:59:10,470 Aaahhh! 863 00:59:10,510 --> 00:59:13,240 - Molim te, nemoj. - Neal! 864 00:59:14,540 --> 00:59:18,180 Ne, Neal! 865 00:59:25,150 --> 00:59:26,890 Pobrini se za ostalo. 866 00:59:26,920 --> 00:59:28,850 sta si ti... sta si ti... 867 00:59:28,890 --> 00:59:31,920 sta radis šta ona radi? 868 00:59:31,960 --> 00:59:33,160 Skidaj se sa mene! 869 00:59:33,190 --> 00:59:35,990 Šone! Šone! Pazite, molim vas! 870 00:59:36,030 --> 00:59:37,890 Trči! Šone! 871 00:59:47,470 --> 00:59:49,540 Sranje! Hajde! 872 00:59:54,340 --> 00:59:58,140 Ne! Ne, molim te, stani! Ne! Ne! 873 01:00:07,280 --> 01:00:09,120 Tata! 874 01:00:09,150 --> 01:00:11,320 Tata! Molim te! 875 01:00:11,350 --> 01:00:14,260 Ow! Au. 876 01:00:54,590 --> 01:00:56,820 Shawn. Šone! 877 01:00:56,860 --> 01:00:58,360 Šone! 878 01:00:58,390 --> 01:00:59,530 Shawn. Šone! 879 01:01:01,330 --> 01:01:03,200 Shawn. jesi li dobro? 880 01:01:03,230 --> 01:01:06,060 - Jesi li dobro? - Tata. 881 01:01:06,100 --> 01:01:08,530 - Jesi li dobro? - Da. Da. 882 01:01:08,570 --> 01:01:10,230 Daj da te podignem. Dođi ovamo. 883 01:01:12,640 --> 01:01:14,440 Hvala Bogu da si dobro. 884 01:01:16,510 --> 01:01:18,210 - Moramo da odemo odavde. - Da. 885 01:01:18,240 --> 01:01:20,280 - Jesi li dobro? Možeš li hodati? - Da. 886 01:01:20,310 --> 01:01:22,240 - U redu. - Idemo. 887 01:01:24,610 --> 01:01:26,080 U redu, hajde. 888 01:01:45,230 --> 01:01:47,360 znaš, razmišljam o penzionisanju. 889 01:01:47,400 --> 01:01:50,930 Zaista. Pa, šta onda? 890 01:01:50,970 --> 01:01:54,070 Ne znam. Završi kabinu. Riba. 891 01:01:54,100 --> 01:01:56,140 Ne pucajte na njega. 892 01:01:58,470 --> 01:02:02,180 Iskreno, mislio sam na nas mogao nadoknaditi izgubljeno vrijeme. 893 01:02:03,440 --> 01:02:06,350 Da. Da, voleo bih to. 894 01:02:10,250 --> 01:02:12,950 Šone! Tu je snajperist! 895 01:02:12,980 --> 01:02:16,090 Aaaaah! Upomoć! Šone! 896 01:02:16,120 --> 01:02:17,220 Hajde! Šone! Ohh! 897 01:02:19,060 --> 01:02:21,990 Šone! Upomoć! 898 01:02:22,020 --> 01:02:23,590 Hajde! Hajde! 899 01:02:27,560 --> 01:02:30,360 Vrijeme je da krenemo. Pokret! 900 01:02:33,170 --> 01:02:35,370 Šta je sa klincem? 901 01:02:36,640 --> 01:02:38,400 Ubij ga! 902 01:02:39,570 --> 01:02:42,210 Izvini, druže. Ništa lično. 903 01:02:46,480 --> 01:02:48,380 Uhh! 904 01:03:18,600 --> 01:03:20,900 Unhh! Aaah! 905 01:03:25,470 --> 01:03:26,640 Upomoć! 906 01:03:26,680 --> 01:03:28,110 Šone! 907 01:03:58,430 --> 01:03:59,600 Šone! 908 01:04:06,640 --> 01:04:08,610 - Aaah! Uhh! - Aaaa! 909 01:04:08,640 --> 01:04:10,640 Ne vjerujem! 910 01:04:10,680 --> 01:04:12,580 On je na krovu! 911 01:04:27,190 --> 01:04:28,390 Aaaah! 912 01:04:29,360 --> 01:04:31,190 Odmah! Upucaj ga! 913 01:04:33,500 --> 01:04:36,160 Tamo! Upucaj ga! 914 01:04:39,730 --> 01:04:41,600 ha? sta se desava? 915 01:04:41,630 --> 01:04:43,500 Pucaj! 916 01:04:43,540 --> 01:04:45,270 Pazite gde vozite! Idiot. 917 01:04:58,420 --> 01:05:00,150 Uhh! Ohh! 918 01:05:06,290 --> 01:05:08,260 Oborite ga! 919 01:05:08,290 --> 01:05:11,160 Ja trčim dole! 920 01:05:36,650 --> 01:05:38,350 Ne! 921 01:05:38,380 --> 01:05:39,350 Unhh! 922 01:05:39,380 --> 01:05:40,620 Ohh! 923 01:05:48,490 --> 01:05:50,290 Yahhh! 924 01:05:50,320 --> 01:05:52,560 Unhh! Unhh! 925 01:05:55,490 --> 01:05:56,790 Aaah! 926 01:06:01,630 --> 01:06:03,530 Ohh! Molim te prestani! 927 01:06:12,510 --> 01:06:14,610 - Arrghhh! - Uhvatite ga! 928 01:06:20,680 --> 01:06:23,550 Unhh! Unhh! Unhh! 929 01:06:27,390 --> 01:06:30,290 Pojeo sam čoveka u gulagu! 930 01:06:30,320 --> 01:06:31,490 Uhh! 931 01:06:31,520 --> 01:06:33,460 Čini to kao ljubaznost 932 01:06:33,490 --> 01:06:35,620 u poređenju sa čime Ja tebi! 933 01:06:54,840 --> 01:06:56,270 Aaaah! 934 01:07:23,400 --> 01:07:24,500 tata! 935 01:07:39,480 --> 01:07:41,580 Ahh. Aaaah! 936 01:07:46,580 --> 01:07:48,780 Šone! Šone! 937 01:09:22,660 --> 01:09:24,590 Uzvišeni Sud je ukazao 938 01:09:24,630 --> 01:09:26,530 to je odluka je napravljeno, 939 01:09:26,560 --> 01:09:28,860 i pravde jesu završavaju svoja mišljenja. 940 01:09:28,900 --> 01:09:31,600 Oni će izreći svoju presudu sutra u 8 ujutro po istočnom vremenu. 941 01:09:33,930 --> 01:09:35,730 Ko je dovraga on? 942 01:09:37,400 --> 01:09:39,340 izgubio sam... 943 01:09:39,370 --> 01:09:41,600 puno dobrih ljudi večeras. 944 01:09:41,640 --> 01:09:45,240 Uh... Upliću me sa nepoznatom trećom stranom 945 01:09:45,280 --> 01:09:47,940 nije bio dio plana. 946 01:09:47,980 --> 01:09:50,710 Njegov otac je vođa Delta tima. 947 01:09:51,780 --> 01:09:53,350 Major Vic Davis? 948 01:09:53,380 --> 01:09:55,550 I gdje je on sada? 949 01:09:56,520 --> 01:09:59,520 Možda mrtav. Možda ne. 950 01:10:01,690 --> 01:10:03,960 Polisa osiguranja. 951 01:10:03,990 --> 01:10:06,620 Šta je sa tvojim neredom u skoli? 952 01:10:06,660 --> 01:10:08,760 Ekipa za čišćenje. 953 01:10:08,790 --> 01:10:12,300 I siguran si da Walton... 954 01:10:12,330 --> 01:10:14,000 uradio šta sam tražio? 955 01:10:14,030 --> 01:10:16,770 Nije bitno. 956 01:10:16,800 --> 01:10:19,470 Važno mi je. 957 01:10:52,390 --> 01:10:54,830 ...nepotvrđeno izvor kaže da je sudija Walton 958 01:10:54,860 --> 01:10:58,370 je predao svoju presudu protiv Drugog amandmana. 959 01:10:58,400 --> 01:11:01,070 Ima vremena kada neko mora žrtvovati nekoliko 960 01:11:01,100 --> 01:11:03,440 kako bi spasili mnoge. 961 01:11:05,340 --> 01:11:07,870 Svi imamo pozive. 962 01:11:13,950 --> 01:11:17,850 Trebaš mi da udaviš djevojku i stavila njeno tijelo u čamac. 963 01:11:19,350 --> 01:11:21,420 Reši se dečaka. 964 01:11:22,890 --> 01:11:24,720 Hajde lutko. 965 01:11:27,090 --> 01:11:28,620 Hajde da se zabavimo! 966 01:11:28,660 --> 01:11:31,060 - Ne, stani... Stani! - Šone! 967 01:11:31,090 --> 01:11:32,890 Sedi. 968 01:12:13,890 --> 01:12:15,560 Ruke gore. 969 01:12:25,530 --> 01:12:27,900 - On je čist. - U redu, idemo. 970 01:12:30,170 --> 01:12:31,740 Hej, čekaj! 971 01:12:39,050 --> 01:12:42,520 Izgleda kao tvoje osiguranje politika se uskoro isplati. 972 01:12:42,550 --> 01:12:44,620 Ja ću ovo srediti. 973 01:13:11,740 --> 01:13:13,010 Aaaah! 974 01:13:17,510 --> 01:13:19,440 Uhhh! Aaaah! 975 01:13:20,210 --> 01:13:21,450 Uhhh! 976 01:13:35,760 --> 01:13:37,520 Aaaah! 977 01:13:40,860 --> 01:13:42,560 Uhh! Aaah! Ohh! 978 01:13:44,030 --> 01:13:45,900 Uhh! 979 01:13:47,000 --> 01:13:48,730 Ohhh! 980 01:13:50,140 --> 01:13:52,700 Aaaaah! 981 01:14:13,050 --> 01:14:16,620 Šteta što se nismo sreli pod različitim okolnostima. 982 01:14:21,530 --> 01:14:23,400 Mogli su biti prijatelji. 983 01:14:30,530 --> 01:14:31,600 Unhh! 984 01:14:39,540 --> 01:14:40,940 Aaaaah! Unhh! 985 01:15:39,620 --> 01:15:42,960 Mogao bih predlažeš da me pustiš da prođem? 986 01:15:42,990 --> 01:15:44,890 Mi se borimo za istu stvar. 987 01:15:46,960 --> 01:15:48,230 Dužnost, Vic. 988 01:15:48,260 --> 01:15:51,000 U zemlju. Tvojoj porodici. 989 01:15:51,030 --> 01:15:52,970 To je ono za šta se borimo, 990 01:15:53,000 --> 01:15:55,570 i ja imam dužnost da pratim moja naređenja. 991 01:15:55,600 --> 01:15:57,070 To je jednostavno. 992 01:16:10,110 --> 01:16:13,180 Ti i ja idemo na maloj vožnji brodom, ljubavi. 993 01:16:13,220 --> 01:16:16,320 Ohh! Ohh. Ahh. 994 01:16:36,130 --> 01:16:37,570 Unhh! 995 01:16:46,080 --> 01:16:48,180 En garde, kučko. 996 01:16:50,050 --> 01:16:51,710 Ostani pozadi. 997 01:16:51,750 --> 01:16:54,880 Nisi ti prvi da mašeš mačem na mene, ljubavi. 998 01:16:55,880 --> 01:16:57,280 Upozoravam te. 999 01:16:57,320 --> 01:16:59,580 Znam kako da koristim ovu stvar. 1000 01:17:00,790 --> 01:17:01,820 Yahh! 1001 01:17:01,850 --> 01:17:03,020 Brat! 1002 01:17:03,060 --> 01:17:04,220 Yahh! 1003 01:17:06,660 --> 01:17:07,820 Ahh! 1004 01:17:07,860 --> 01:17:09,730 Oh! 1005 01:17:43,350 --> 01:17:45,790 Ovo. Is. Ne. Pošteno! 1006 01:17:47,090 --> 01:17:50,930 Aaaah! Aaah! 1007 01:17:59,230 --> 01:18:00,330 Aaah! 1008 01:18:19,950 --> 01:18:21,980 Hyahh! Hyahh! 1009 01:18:39,830 --> 01:18:41,370 Aaah! Ohh. 1010 01:18:45,170 --> 01:18:47,340 znaš, Trebao sam da te udavim. 1011 01:18:47,370 --> 01:18:50,170 To je ono što moram da uradim. 1012 01:18:56,980 --> 01:18:58,210 Hej. Hej. 1013 01:18:58,250 --> 01:19:00,210 jesi li dobro? jesi li dobro? 1014 01:19:09,090 --> 01:19:12,120 Žao mi je. ja samo... 1015 01:19:12,160 --> 01:19:14,330 Zaista sam sretan živi smo. 1016 01:19:14,360 --> 01:19:15,930 Da, i ja. 1017 01:19:17,430 --> 01:19:19,300 - Jesi li dobro? - Mislim da jesam. 1018 01:19:19,330 --> 01:19:20,900 Sada sam dobro. 1019 01:19:22,430 --> 01:19:24,030 Erin! 1020 01:19:24,070 --> 01:19:25,200 tata. 1021 01:19:25,230 --> 01:19:26,840 Erin. 1022 01:19:28,140 --> 01:19:30,040 Oh, tata. Oh. 1023 01:19:32,970 --> 01:19:34,070 Unhh! 1024 01:19:37,040 --> 01:19:38,810 Aaaah! 1025 01:19:38,850 --> 01:19:40,880 Ahhhh! Aah! 1026 01:19:50,320 --> 01:19:52,160 Aaaah! 1027 01:19:55,860 --> 01:19:58,690 moram... Moram pomoći svom tati. 1028 01:20:09,770 --> 01:20:11,470 To je dovoljno, sudijo. 1029 01:20:16,210 --> 01:20:18,240 Pusti to, Phillips. Gotovo je. 1030 01:20:18,280 --> 01:20:21,280 Ti nisi taj ovdje je stvar. 1031 01:20:22,880 --> 01:20:24,980 Direktor Phillips! 1032 01:20:25,010 --> 01:20:27,920 Imate tri sekunde da spusti pištolj. 1033 01:20:27,950 --> 01:20:29,850 Koja je tvoja igra? 1034 01:20:29,890 --> 01:20:32,990 ha? Ti ćeš pogubiti direktora CIA-e 1035 01:20:33,020 --> 01:20:35,960 Sjedinjenih Američkih Država? 1036 01:20:35,990 --> 01:20:38,060 Da. 1037 01:20:38,090 --> 01:20:40,190 dva... 1038 01:20:40,230 --> 01:20:41,330 jedan. 1039 01:20:44,960 --> 01:20:47,470 Misliš da se ovo završava ovdje? 1040 01:20:49,430 --> 01:20:52,370 Ja sam samo vrh koplja. 1041 01:21:12,820 --> 01:21:15,020 - Tako mi je drago da si dobro. - I ja. 1042 01:21:15,050 --> 01:21:16,520 Au! Moja ruka! 1043 01:21:42,340 --> 01:21:44,410 Genevieve? 1044 01:21:45,910 --> 01:21:47,450 Jeste li ovdje? 1045 01:22:29,550 --> 01:22:31,880 Preživio si. 1046 01:22:31,920 --> 01:22:33,850 To je dobro. 1047 01:22:37,650 --> 01:22:40,290 Piće? 1048 01:22:40,320 --> 01:22:43,460 Istorije neće biti ljubazan prema tebi, Mike. 1049 01:22:44,590 --> 01:22:47,930 I to je... žalosno. 1050 01:22:49,330 --> 01:22:51,260 Naš dobrotvor je zabrinut 1051 01:22:51,300 --> 01:22:54,200 da će Walton govoriti? 1052 01:22:54,230 --> 01:22:57,900 jer mogu da te uvjerim, on neće. 1053 01:22:57,940 --> 01:23:01,140 I neće se promeniti njegova presuda, takođe. 1054 01:23:03,040 --> 01:23:05,840 On zna da gledam. 1055 01:23:07,410 --> 01:23:09,950 I on se boji. 1056 01:23:13,580 --> 01:23:16,180 Sve ovo će biti... 1057 01:23:16,220 --> 01:23:18,090 naša tajna. 1058 01:23:19,150 --> 01:23:22,050 Mike.... 1059 01:23:22,090 --> 01:23:24,960 tri osobe ume da čuva tajnu... 1060 01:23:32,600 --> 01:23:36,000 ...ako su dvojica mrtva. 1061 01:24:14,330 --> 01:24:16,660 Hej. 1062 01:24:16,700 --> 01:24:18,330 Koliko je sati? 1063 01:24:19,330 --> 01:24:21,540 Prošlih šest. 1064 01:24:21,570 --> 01:24:24,100 sta ima jesi li dobro? 1065 01:24:28,710 --> 01:24:31,510 Jesam li ti ikada rekao kako sam nabavio ovaj sat? 1066 01:24:33,210 --> 01:24:35,010 Uvek sam mislio da si samo 1067 01:24:35,050 --> 01:24:37,150 skinuo ga sa nekih mrtvih terorista ili tako nešto. 1068 01:24:40,020 --> 01:24:42,250 Samo se šalim. Kako si to dobio? 1069 01:24:44,450 --> 01:24:47,460 Predsjednik Clinton nagradio cijelu moju jedinicu 1070 01:24:47,490 --> 01:24:50,390 Medalju časti '97. 1071 01:24:51,590 --> 01:24:54,560 - Šta? - Da. 1072 01:24:54,590 --> 01:24:56,200 Sranje. 1073 01:24:56,230 --> 01:24:58,260 Imaš medalju časti? 1074 01:24:58,300 --> 01:25:00,970 Kako nisam znao o ovome? 1075 01:25:01,000 --> 01:25:02,700 To je povjerljivo. 1076 01:25:05,740 --> 01:25:08,410 Dakle, predsednik ide niz liniju, 1077 01:25:08,440 --> 01:25:10,710 dok stigne do mene, 1078 01:25:10,740 --> 01:25:13,080 kratka im je medalja. 1079 01:25:13,110 --> 01:25:15,310 Ali predsednik, bez propusta, 1080 01:25:15,340 --> 01:25:17,680 skida svoj Rolex... 1081 01:25:17,710 --> 01:25:20,250 ovaj Rolex... 1082 01:25:20,280 --> 01:25:22,420 i on mi ga predaje. 1083 01:25:22,450 --> 01:25:26,620 On kaže: „Ne mogu imati muškarca pojavljuje se za Medalju časti 1084 01:25:26,650 --> 01:25:29,460 “i napuštam svoju kancelariju praznih ruku. 1085 01:25:29,490 --> 01:25:31,720 „Želim da nosiš ovaj sat 1086 01:25:31,760 --> 01:25:34,160 i zapamti živote koje ste spasili." 1087 01:25:40,200 --> 01:25:43,070 sine... jednom kad oduzmeš život, 1088 01:25:43,100 --> 01:25:46,240 nikad ne spavaš opet na isti način. 1089 01:25:48,470 --> 01:25:51,240 Nisi stvarno isti tip vise. 1090 01:25:55,640 --> 01:25:58,750 Pa ću ti reći šta mi je rekao predsednik Klinton. 1091 01:26:02,220 --> 01:26:05,080 kada nosiš ovo, 1092 01:26:05,120 --> 01:26:08,490 Želim da razmisliš o zivotima koje si spasio... 1093 01:26:08,520 --> 01:26:10,550 ne one koje ste uzeli. 1094 01:26:16,690 --> 01:26:20,300 Sve to vreme te nije bilo... 1095 01:26:22,660 --> 01:26:25,300 Želim da znaš tamo nije prošao dan 1096 01:26:25,330 --> 01:26:27,240 gde nisam bio ponosan da budem tvoj sin. 1097 01:26:31,670 --> 01:26:33,740 Uvek sam mislio da ti to kažem. 1098 01:26:36,640 --> 01:26:38,710 I ja sam ponosan na tebe. 1099 01:26:40,140 --> 01:26:41,780 - Hvala, tata. - U redu. 1100 01:26:45,150 --> 01:26:47,680 U redu, dosta je kašastih stvari. 1101 01:26:49,520 --> 01:26:51,090 Ko želi piće? 1102 01:26:51,120 --> 01:26:53,090 Mislim da jesam. 1103 01:26:53,120 --> 01:26:54,420 - Da? - Da. 1104 01:26:54,460 --> 01:26:56,160 Ja ću otići vas dvoje dece sami. 1105 01:26:58,130 --> 01:26:59,660 Zdravo. pa... Oh, uh, tata. 1106 01:26:59,690 --> 01:27:01,400 Da? 1107 01:27:01,430 --> 01:27:03,130 Sretan Božić. 1108 01:27:06,870 --> 01:27:08,570 Hvala sine. 1109 01:27:08,600 --> 01:27:10,570 sretan Božić, mlada dama. 1110 01:27:10,600 --> 01:27:12,240 Sretan Božić. 1111 01:27:13,500 --> 01:27:15,270 Ko je srećnik? 1112 01:27:15,310 --> 01:27:18,170 Stani! Vidim lekove upadaju. 1113 01:27:18,210 --> 01:27:21,380 - Oh, moj Bože, to je preokret. - Znam, šta da kažem? 1114 01:27:25,780 --> 01:27:28,280 G. Vic Davis. 1115 01:27:32,690 --> 01:27:35,420 Da li ste spremni da platite svoje obaveze? 1116 01:27:36,760 --> 01:27:39,830 Oh, Vic! 1117 01:27:54,230 --> 01:27:59,230 Titlovi od explosiveskull www.OpenSubtitles.org